最新消息

路透社關注女子中巡賽:中國尋找下一個索倫斯坦

路透社關注在中國尋找下一個索倫斯坦

中國高爾夫球場網   2009-05-14   陸離

    北京時間513,路透社記者尼克-馬文尼(Nick Mulvenney)今天現場採訪了中國女子巡迴賽第一站北京東方明珠錦標賽之後,撰寫了題為《中國推出新巡迴賽,尋找下一個索倫斯坦》的文章。現翻譯如下:

    中國尋找下一個索倫斯坦的行動,星期三隨著中國女子職業高爾夫巡迴賽首站賽事在中國首都郊區舉行而啟動。在距離北京市中心大約60公里的北京東方明珠鄉村俱樂部的完美環境中,89位參賽選手(注釋:實際人數為87人)將中國女子高爾夫帶入了一個新的時代。

    “我真的非常激動。”33歲選手楊紅梅在這場54洞的賽事中打出68杆,取得並列領先之後說,“經過了10多年之後,我們終於有了自己的巡迴賽。作為中國第一代高爾夫球員,我們非常高興這一切最終實現了。”

    北京東方明珠錦標賽是巡迴賽元年已經確認的七站賽事之一。賽事主辦方希望這個巡迴賽最終能夠對抗亞洲鄰國的巡迴賽。中國女子巡迴賽賽事總監李紅說:“我們希望它能成為一個有影響力的巡迴賽,足以對抗韓巡賽和日巡賽。”李紅表示他們希望到2010年,巡迴賽能增加到15站,而最終達到25站。至於獎金水準也可以隨之提高。目前每一站的獎金為5萬美元,而總決賽的獎金為25萬美元。李紅說:“我們受到了全球經濟危機的影響,我們目前只獲得了一個(外部的)贊助商。”

    楊紅梅與她同時代的球員一樣,都是接近20歲才開始參與這項運動的。她們希望巡迴賽能夠幫助中國年輕人的發展。楊紅梅說:“巡迴賽會讓更多年輕的業餘球員參與進來,提供給她們一個更好的練習平臺,同時獲得有益的經驗。”

    中國的第一代球員大部分都是球童出身。而現在的球員大部分都是新興的中產階級。她們開始打球的時間更早,同時也能受益于昂貴的教練費。30歲的沈燕花說:“在未來,這裏不會再有前球童了。這些人都會有家庭的支援。”沈燕花是在蘇州一家球場工作時學會的這項運動。

     中國女子巡迴賽不太可能為楊濤麗這樣的球手提供足夠的收入。“我短期的目標是在國外多打比賽。”26歲的選手與同是四川人的楊紅梅一起領先第一輪。“我準備嘗試日巡賽。”

    李紅表示她並不擔心中國的女子球員出國,追隨馮珊珊的腳印,去打LPGA巡迴賽。“我並不擔心頂級球手出國,因為新鮮的血液會補充進來。這會成為一種良性的迴圈。”李紅說,“我相信,當巡迴賽足夠好的時候,他們會回來比賽的。”

     那麼中國到什麼時候能夠誕生一個像瑞典天后索倫斯坦那樣贏過10場大滿貫賽的選手呢?“我已經看到外國的教練在招募中國的孩子學習了。”李紅說,“有這麼多有天賦的球手,再加上良好的訓練。我們在不久的將來便會有自己的頂級球手。”

會員登入

賽事資訊