更新時間：2018/10/05
中國高爾夫球場網
雖然萊德杯已經結束，可是遭遇慘敗的美國隊，鬧劇似乎遠沒有結束。派翠克-瑞德接受媒體採訪，公開批評喬丹-斯皮思和隊長福瑞克，情況有點像2014年鷹穀失敗之後，米克爾森公開抨擊隊長湯姆-沃森。可是情況並不完全一樣，美聯社記者道格-佛格森（Doug Ferguson）撰文指出，瑞德的熱情已經變成了一劑毒藥，很難在美國圈子裡混下去。以下就讓我們來看一下譯文：
美國隊需要一屆萊德杯，充滿瑞德這樣的人。只要瑞德不是其中之一。
在巴黎國家高爾夫俱樂部的三天，對強大的美國隊已經足夠糟糕，他們在開球上迷失准心，同時也找不到記分板的位置，讓歐洲連續贏得8場對決，在星期天單人對決賽之前獲得4分領先。那之後歐洲隊絕沒有給美國隊任何希望，再次在本土取得勝利。
接著瑞德讓他們看上去更糟糕。在星期天接受《紐約時報》電話採訪的時候，瑞德批評喬丹-斯皮思，不讓他們重新組合在一起，同時批評美國隊隊長福瑞克，兩次讓他坐冷板凳。
“問題肯定在喬丹，他不想與我搭檔，”瑞德對《紐約時報》說，“我與喬丹沒有什麼問題。說到這個問題的時候，我並不介意是否喜歡我搭檔的那個人，又或者那個人喜不喜歡我，只要這樣的合作有效力，能夠幫助團隊取得成功。他和我都知道如何讓對方更好。我們知道如何完成任務。”
瑞德並不介意那個星期建立起的關係。他只在意勝利。這也是歐洲取勝之道。也是美國所需要的。
山姆-托蘭斯（Sam Torrance），1985年為歐洲隊贏得了制勝的一局，那也是1957年以來歐洲隊第一次取勝。山姆-托蘭斯在對決開始之前，於歐洲打氣的其中一則視頻之中說：“關鍵不在於上不上場，而在於取勝，再無其他了。”他們團結在一起取得勝利。他們輸的時候不多。
歐洲隊隊長比約恩在自己的隊伍在單人對決賽之前獲得10比6領先之後說：“這裡有12名選手，我們要一起做到。我們每個環節8人上場，然而這是12個人的事情。我感覺每個環節，我們整個隊伍都在場上拼搏。”
然而瑞德的熱情，因為他對《紐約時報》說的那些話，變成了毒藥。因為他清晰地表達：只有他個人順遂，他才是12名隊員之中的一員。
瑞德沒能與斯皮思同組，那是之前兩次參賽他的唯一搭檔。他表示當喬丹-斯皮思與賈斯汀-湯瑪斯搭檔的時候傻了眼。賈斯汀-湯瑪斯是喬丹-斯皮思的老朋友，他將在歐洲觀眾之前第一次參加萊德杯。
瑞德的字裡行間在痛駡。他同時抱怨與偶像泰格-伍茲搭檔陷入了麻煩。“任何時候，你出去與大貓同組，那都非常有趣，”瑞德在排兵佈陣出來之後說。例外的情況是你們落敗的時候。
他們在搭檔對抗弗蘭西斯科-莫里納利（Francesco Molinari）/湯米-弗利特伍德（Tommy Fleetwood）的時候，10個洞取得3洞領先，可是對方在最後7個洞抓到5只小鳥，最終在17號洞取得勝利。次日，他們對陣同樣歐洲組合，瑞德擊球下水、進入長草、出界，高爾夫球經常揣在腰包中。這一次對決只堅持到14號洞。伍茲再次出來的時候，與布賴森-德尚博同組。瑞德再次坐冷板凳。可以肯定，他星期六上午那樣表現，無助於星期六下午的四人二球賽。
“像我這樣在萊德杯上取得那麼多成功的選手，我覺得兩次坐冷板凳是不明智的，”瑞德說。
回過去看，他也許是對。福瑞克應該讓他坐三次冷板凳。如果瑞德繼續這麼做，他“美國隊長”的綽號將很難奪回來。
失敗不是福瑞克的錯。一名隊長能做的只有讓球員處於能表現好的位置上。而怎麼表現完全取決於他們。3名外卡選手——伍茲、德尚博和米克爾森——合計打出0勝9負。
在前往巴黎的道路上，沒有人抱怨他這樣給外卡。他們應該叫這一屆萊德杯為“馬後炮杯”。
當兩年前，美國隊在黑澤汀主場取勝的時候，沒有人說美國隊有問題。如果有什麼問題，歐洲隊當時正經歷著轉折之年，一下有6名新人，而這6名新人沒有一個通過實力獲得本屆萊德杯的資格，也沒有得到外卡。
是的，美國隊在這一屆萊德杯中有問題。他們必須對抗歐洲。而現在，他們有一個新的問題。
史蒂夫-史翠克非常有可能成為下一屆美國隊隊長，因為萊德杯屆時會在呼嘯峽舉行，那裡距離他長大的威斯康辛州大約一個小時車程。面對一個公開將自己的利益放在團隊之上的球員，他該怎麼處理？只不過瑞德從不介意自己說了什麼。
他在波士頓引起了一陣騷亂，他去芬維公園（Fenway Park）之後拿起推特諷刺地感謝美巡賽發給他免費票，讓他和太太、姨妹坐在“平直球區域”（line drive section）。瑞德今年的收入接近500萬美元，他說他付了650美元“升艙”，然後與美巡賽的其餘人坐在同一個區域。
今年在灣丘上，他在尋求棕櫚灌木免罰拋球的時候挖苦了喬丹-斯皮思。當免罰拋球被拒絕之後，他說：“我猜想我的名字需要叫喬丹-斯皮思。”他然後尋求“公正的”第三者的意見。
瑞德不介意被看作“醜陋的美國人”，只要他們能贏得萊德杯。當他對自己的團隊也露出醜陋一面的時候，情況可沒那麼輕鬆。
