更新時間：2011/03/24
中國高爾夫球場網
世界頭號女子高爾夫球手曾雅妮本周角逐在洛杉磯太平洋棕櫚的工業山高爾夫球俱樂部舉行的LPGA-起亞精英賽。在賽前的新聞發佈會上，她透露球場不好打，要交出低杆數不容易。另外，這位臺灣名將也為慈善事業獻出愛心，捐出5萬美元(約合新台幣約150萬元)的善款。
問：能否告訴我們一些有關你來到洛杉磯這裏的旅程，你至今對太平洋棕櫚 (Pacific Palms)以及這座球場(工業山高爾夫球俱樂部Industry Hills Golf Club)是怎麼看的？
曾雅妮：好的，我今天早上打了18個洞，這很棒。我知道球場真的很難打，我知道要在這座球場打出低杆數相當困難。我只會保持耐心，打好每一杆。至於這座高爾夫球場，我認為，我之前在這裏打過兩、三次，但是球場已經發生了很大的變化。我在這裏始終會非常高興，這裏有很多華人，我昨天吃了可口的食物。這裏就像我的天堂，所以我很高興來到這裏，而且所有中國人都將會為我們加油，我們本周會感到非常開心。
問：我知道你剛才在外邊與宮裏藍、宮裏美香(Mika Miyazato)、上田桃子(Momoko Ueda)待在一塊。這是你自從日本發生大地震之後第一次見到她們嗎？
曾雅妮：是的，這是我第一次見到她們。我給她們發了短信，但是她們沒有回復，所以我有點擔心。不過她們告訴我，她們很好，她們的家人很好，她們的朋友也都很好，因此我感到開心。我說，如果我能夠做任何幫助日本的事情，就告訴我吧。
問：好的，你的確已經那樣做了。我知道在上周的創始者杯上，贊助商通過在後幾洞打出的小鳥球和老鷹球，給“日本救濟區”( Japan Relief Zone)捐贈了超過5萬美元。我明白你原計劃是這樣做的，如果你進入前十名，那麼你會捐出你所獲獎金的一半。我知道，你不僅僅為你自己比賽，而且還為其他人比賽，所以你比賽結束之後感到失望。你賽後的感覺是怎樣的？
曾雅妮：是的，我感到失望，因為我沒有取得很好的成績(她取得了並列第29名)，我沒有發揮出色，所以我沒法實現賽前進入前十名的計畫去捐款。但是我決定我真的想要在上周為慈善比賽，那也是我準備好的賽程。因此我依舊決定，向“自來水計畫”(聯合國兒童基金會的Tap Project)與“日本救濟區”捐贈5萬美元(約合人民幣327，850元)，因為這些只是我幫助他們能夠做到的一些小事情，我很高興能夠那樣做。
問：LPGA比賽上一次來到這座球場舉行的時候，已經是超過20年前的事情了。不過這座球場被批評為有點難。從你目前在這裏的練球來看，你能否談論一下你的看法？
曾雅妮：是的，我認為它實在是難打。我的意思是，即使拿出一號木、5號鐵、4號鐵來打球，這座高爾夫球場的距離也很長，尤其是這兩天都下雨了。雨下得真的很大，我聽說明天也將會下雨。我說，我認為我們需要在本周變得非常耐心。如果你吞下柏忌，那麼就把這裏當作是一個美國公開賽的場地。如果你吞下柏忌，這不要緊。我想，在這裏打出低杆數很難。我希望天氣會在整個週末好轉。
問：你認為這座球場對於女球手來說是公平的嗎？
曾雅妮：我不知道。對於我來說，我認為這是公平的，因為我能夠打出也許有250碼或者260碼的距離，所以這球場對我來說是很好的距離。不過也許一些洞的距離相當長，像450碼的距離。
問：你已經戴上了他們特製的紐扣(有關日本大地震)。你能談談哪位女孩把紐扣給你呢？這對你來說意味著什麼？
曾雅妮：是的，我認為這意味著“不要放棄，日本”。我想，每個人都在看新聞，我們所有人都對日本感到非常難過。我們只想要戰鬥。我們想要打出好成績，為幫助那裏的人們做一些慈善的事情。我希望每個人都會捐款。你捐多少錢不要緊，這甚至是幫助他們擁有住的地方或者吃的東西，因為在日本，現在要讓每個人感到開心，實際上非常、非常難。
問：看到外邊的三位女孩，你能談論一下你怎麼看待她們在網站上做的事情、籌款？你怎麼看待她們目前做的事情以及她們也許正在經歷的情緒呢？
曾雅妮：我認為她們做的事情很好，因為她們是來自日本，也許是宮裏藍的家人。宮裏藍的哥哥住在仙台，那裏的汽車和房子都被毀壞了。戴上這些東西，只不過是我們能夠給予幫助而做到的事情。我知道，這對於她們來說很難過，但是我希望她們回到巡迴賽的時候會真正開心起來。我認為LPGA的所有人都樂意幫助她們。這裏的每個人實際上都很友好。
