中國高爾夫球場網
根據報導，中國亞太對抗賽星期五四人四球賽發生了遺憾的“髒話門”，亞太隊隊員斯科特-萊科克在果嶺上對同組的中國球員關天朗說：“put leash on your caddy”。這件事情在賽場內外引起了軒然大波，也引發了一系列的思考：到底我們需要什麼樣的球員？到底我們需要什麼樣的賽事？到底我們需要什麼樣的巡迴賽？
英語裡有一句諺語：“While in Rome, do as Rome does。”翻譯成中文的意思是：“入鄉隨俗”。可是英語之中也有許多話，很難精確翻譯，比如說：“put leash on your caddy”。這句話可以翻譯成：“管好你的球童”，也可以翻譯成：“給你的球童上條狗鏈子”，或者“像狗一樣看管好你的球童。”
毫無疑問，如果是按後邊兩條翻譯，在中國是完全不能接受的，因為那是相當髒的髒話。特別是在對外的時候，很容易讓人聯想起，殖民時代，“華人與狗不能入內”的恥辱。
球童當然不是狗。儘管他不懂英語，儘管他的一些行為可能惹怒了你，作為一個職業高爾夫球手，你也不應該這樣辱駡他。
高爾夫是一項文明的運動，污言穢語從來就沒有市場，即便是伍茲在其最巔峰的時候，他滿口污言穢語，也會遭到巡迴賽的處罰，無論是美巡賽還是歐巡賽。
也許你會說，斯科特-萊科克的話還有另外一種翻譯方式，那就是“管好你的球童”，那或許是他的本意。可是你也要注意，這裡是在中國。當在場的所有中國人都覺得這是一句髒話的時候--現場的情況正是如此--情況就不一樣了。
這就像中國人在自己的餐廳大聲喧嘩，表現出來是一種喜氣洋洋的熱鬧氣氛，而換到西方國家，很可能會被認為是失禮，道理沒有什麼差別。
“來到羅馬，就要按羅馬人的方式去做。”這個道理在全世界都通用！
歐巡賽是在全世界各個國家舉辦賽事最多的頂級高爾夫巡迴賽。在其《會員守則》中，特別強調了一點：“參賽之前，會員和他們的伴侶應該熟悉賽事舉辦地的法律和海關。會員必須確保自己時時遵守法律，並且尊重主辦國的宗教、文化和倫理差別。”
如果斯科特-萊科克的話本意不是罵人，可以肯定他到中國之前，也沒有做必要的功課，沒有熟悉中國的宗教、文化和倫理差別。而他的語言實際上極大傷害了他的對手，這在任何一個層次上的高爾夫都是不可以接受的。
再者，如果斯科特-萊科克本意不是罵人，他更應該站出來，解釋清楚自己的行為，對已經造成的傷害進行補救。
職業高爾夫球員在全世界得到廣泛的尊重，不僅僅因為他們具有高超的球技，同時也因為他們是行為的典範。人們觀看職業高爾夫比賽，不止在觀看競賽本身，也在看職業球員在競賽中展示出來的風範。很遺憾，在這件事情中，大家沒有看到。
事件過去了一天，在賽場內外已經引起了軒然大波，可是作為球員的主管機構同一亞洲卻沒有對此做出任何表態，既未對當事人處罰，也未對受傷害的球童表示道歉。這讓人感到迷惑不解。
同一亞洲是由中、韓、澳三方共同創立的巡迴賽，我相信作為參賽球員，至少應該對這三個國家的宗教、文化和倫理差別瞭解一二。如果連這個基礎都沒有，就更談不上：“促進高爾夫交流，推動世界友好往來”了。
