更新時間：2013/01/23
中國高爾夫球場網
每年一月的第三個星期一是馬丁-路德-金日，這是唯一一個紀念美國黑人的聯邦假日，也是奧巴馬選擇就職典禮的日子。在這樣一個時刻，讓我們看一看馬丁-路德-金對高爾夫的影響無疑是貼切的。以下是黑人作家法雷爾-埃文斯(Farrell Evans)為ESPN官網撰寫的特別紀念文章的譯文。
太多次，人們對馬丁-路德-金的回憶被一片陳詞濫調包裹起來。他夢想的象徵意義來到我們身邊更多是節日的喧囂，接下來卻一片死寂，直到明年這個時刻才會再次被喚起。可是馬丁-路德-金去世的這一史詩性國家悲劇，即便連最為封閉的職業高爾夫世界也受到了影響。
1968年4月4日，星期四，大格林斯博羅公開賽在北卡羅來納州莎草原野鄉村俱樂部(Sedgefield Country Club)舉行。比利-加斯波爾(Billy Casper)第一輪打出65杆，低於標準杆6杆，取得領先。那個下午大約6點在孟菲斯，馬丁-羅德-金在汽車旅店外的陽臺上被刺客的子彈擊中。當時民權領袖來到田納西州是為支持該市罷工的清潔工人的。
在槍擊案發生之後的那個星期天，時任美國總統林頓-詹森宣佈為全國哀悼日，因此絕大多數體育賽事都不得不延遲，其中包括大格林斯博羅公開賽。在星期一的36洞決戰中，比利-加斯波爾打出69-66，領先4杆奪取冠軍。
那個星期，馬丁-路德-金的葬禮在亞特蘭大舉行。根據《體育畫報》記者阿爾弗雷德-懷特(Alfred Wright)記述，美國大師賽兩天之後在150英里之外的奧古斯塔舉行，而人們的心情仍是凝重的。
第一輪比賽結束之後，一個球員接一個球員在離開球場之前形容當時的氣氛是“肅靜的”。
1968年美國大師賽因為羅伯托-德文森佐(Roberto de Vicenzo)在記分卡上錯記了一杆，失去了與鮑勃-戈比(Bob Goalby)打延長賽的機會，而被人們銘記。可是在國際舞臺上，這場大滿貫賽卻因為美國偉大英雄的逝世，被悲傷、暴力淹沒。
在高爾夫中，我們覺得查理-斯佛德(Charlie Sifford)、李-艾德爾(Lee Elder)是社會正義的先驅，因為他們是這項運動之中少有的黑人球員。可是馬丁-路德-金為這項運動打下了自己的烙印。
1964年的美國民權法案，在美國，沒有一個人像馬丁-路德-金那樣不遺餘力地在推動。該法案禁止在公共的設施中，比如市政的高爾夫球場，游泳場，施行種族隔離，它實際上讓美國南方的黑人第一次廣泛使用該地區的公共高爾夫球場。
在馬丁-路德-金死後四天，密歇根州眾議員約翰-科尼爾斯(John Conyers)在眾議院中倡議立法紀念馬丁-路德-金的一生，可是眾議院並沒有採取行動。因此年輕的民權人士開始情願，並且在公共的活動中示威抗議，這樣的抗議活動甚至延伸到了高爾夫比賽中。
1969年美國PGA錦標賽在俄亥俄州戴頓的NCR鄉村俱樂部舉行，抗議者走上了第十洞果嶺，儘管當時加里-普賴爾和尼克勞斯在準備推杆。其中一個抗議者拾起了尼克勞斯的球，將它扔到了沙坑中。另外一個抗議者對加里-普賴爾說：“這不是抗議你或者你的國家，只是抗議美巡賽。”
那一周的早些時候，抗議者，南方基督徒領袖大會(Southern Christian Leadership Conference，1957年在馬丁-路德-金説明下成立起來的組織)的會員向美巡賽提出了27條要求。其中包括向窮人索要2000到3000張免費門票，以及承認馬丁-路德-金的生日為國家假日。
不過一直到1986年，馬丁-路德-金日才成為美國的國家假日。
在2009年馬丁-路德-金日上，北美信託公開賽宣佈將設置特別的外卡，專門給予能夠帶代表高爾夫多樣性進步的選手。這個外卡以查理-斯佛德命名，因為後者是美巡賽第一個非裔美籍會員。
今年是馬丁-路德-金在華盛頓林肯紀念堂發表《我有一個夢想》著名演講五十周年紀念。而美國在實現馬丁-路德-金夢想的道路上已經取得了巨大進步。這個國家不再受種族主義的侵襲，每個人的評判標準是他的品質，而非膚色。
可是這裡仍舊有許多工作要做。市值幾十億美元的高爾夫產業仍舊未能實現馬丁-路德-金跨越種族的理想。的確，諸如第一梯台活動給與了黑人和拉美裔的孩子學習重要生活技能的機會，可是組織本身，及其贊助商，需要做更多，將更多少數族裔的人融入到高爾夫精英公司文化的日常工作中來，提供更多的實習機會以及工作機會。
在查理-斯佛德首次登陸美巡賽之後50多年，泰格-伍茲仍舊是美巡賽唯一一個非裔美籍會員。另外，美巡的二級巡迴賽上，也只有兩個非裔美籍選手——約瑟夫-布拉姆利特(Joseph Bramlett)和耶利米-伍丁(Jeremiah Wooding)。
然而黑人在美巡賽上的嚴峻問題不僅僅關乎種族主義。“我的最大問題是沒有贊助商或者支持者。”查理-斯佛德1963年說，“每次我參加比賽，我都是一個人。我知道我在為自己的麵包和黃油而戰。結果是我努力得過頭了。我沒有得到好好休息。我總是很迫切地想做到。”
2004年，查理-斯佛德進入了世界高爾夫名人堂，他的話代表了絕大多數職業高爾夫球手的心聲，即便這已經是2013年。或許美巡賽應該應用他們在金融以及管理上的能力，讓更多黑人參與職業比賽。
馬丁-路德-金一定很高興我們打高爾夫的非裔美籍總統，我們多種族的14個大滿貫賽冠軍，以及奧古斯塔的黑人女性會員。
六十年代，賴斯在阿拉巴馬州伯明罕那個實施種族隔離的地方長大。1963年，浸禮會街16號爆炸案中炸死的4名小姑娘是賴斯的幼稚園同班同學。
當馬丁-路德-金1963年在伯明罕監獄寫那封著名的信件時，美國會出現黑人女性國務卿是難以想像的。那個時候，奧古斯塔會館中唯一的黑人女性是廚子和女傭。可是現在，賴斯穿上了綠茄克，與商界的其它巨頭平起平坐。
奧巴馬、老虎和賴斯都站在了馬丁-路德-金遺產的肩膀上。當然，我們所有人都是。
