更新時間：2013/01/23
中國高爾夫球場網
當威爾士高爾夫球手傑米-唐納遜(Jamie Donaldson)必須頑強地與背部傷痛作鬥爭時，一位醫生建議其退出高爾夫球壇，結果唐納遜未遵醫囑。9年過去了，當他周日在明星雲集的歐巡賽-阿布達比錦標賽舉起銀質獵鷹獎盃時，足以證明唐納遜當初堅持打高爾夫球的決定是正確的。
2004年，唐納遜飽受背部慢性問題的困擾，一位專家建議他退役。然而，唐納遜沒有放棄，在尋找其他人的意見之後，唐納遜堅持打高爾夫球，周日他在阿布達比高爾夫俱樂部力克前三輪領先的世界第五賈斯汀-羅斯，拿到了個人職業生涯的第2場歐巡賽桂冠。
當然，與去年的愛爾蘭公開賽冠軍相比，今年的阿布達比錦標賽勝利的分量無疑更重。畢竟，金髮碧眼的唐納遜還打敗了包括世界第一羅裡-麥克羅伊和世界第二泰格-伍茲在內的眾多參賽的好手們，在唐納遜必須要反超羅斯的兩杆優勢時，小麥和伍茲甚至在兩輪比賽過後就被淘汰出局。
唐納遜周日以一杆優勢奪得阿布達比錦標賽冠軍之後笑著袒露著自己的故事：“我在2004年去看的第一個醫生說‘別打了’，所以我去看了其他醫生，因為那個醫生的話不是我想要聽的。一旦某人說那樣的話，你就要去看一下其他醫生。給我看病的第二個傢伙說，我需要進行大量的核心的穩定性的鍛煉，所以我一年裡會在健身房裡進行大量的練習。現在，我不再做那麼多的健身房鍛煉了，老實說，我現在實際上沒什麼鍛煉了。”
說到這裡的時候，這位37歲的威爾士人咧著嘴大笑：“現在的日子裡，我進行更多的理療的東西，在我打比賽之前以及打完比賽之後，我會去按摩。但是，如果沒有我在9年前最初的時候進行那些鍛煉，我不能繼續將高爾夫球打下去。那個時候，我的背部問題真的很嚴重。”
直到去年的愛爾蘭公開賽，唐納遜才在自己參加的第255場歐巡賽上實現了首個歐巡賽桂冠。等了這麼久才打破冠軍荒，他歸咎於自己最初的傷病。“我過去常常荒謬地練習很久，曾經達到這樣的程度--我在訓練前後都做不了身體的拉伸。我輕快地走上練習場，然後就在那裡待了整天，不斷地擊球。當你長年久月地那樣練球時，你就會遇到一些傷病。”
唐納遜在2006年丟了自己的歐巡賽參賽卡，不得不在接下來的一年裡征戰歐洲的次級巡迴賽--歐洲挑戰巡迴賽，然後在2008年才重塑自己的事業，回到歐巡賽。從那以後，唐納遜每個賽季都逐步改善，如今他已經可以在阿布達比錦標賽上打敗世界上最好的球手們。
在阿布達比錦標賽獲勝之後創下個人世界排名新高(第29位)的唐納遜說：“堅持不懈是一個很重的詞。我猜想，如果我回顧自己的職業生涯，那麼在受傷之後的大概四年裡，我處在一片曠野裡。那就是要找到一些有效的東西，放進整個包囊裡，才能夠讓你每一年都不斷變得更好。一些頂尖的球手們沒有在這一周晉級到決賽，但是他們在阿布達比參加了比賽，讓這項賽事變得是一場非常重大、宏偉的比賽。參賽的陣容很難對付，高爾夫球場又殘忍，因此這場勝利對於我來說顯得更加特別。”
