更新時間：2013/02/02
中國高爾夫球場網
華爾街網站(The Street)今日刊登了一篇有趣的跨界對比，認為老虎-伍茲和蘋果公司目前的狀況相似。他們在曾經創造了無比輝煌的戰績，但是現在卻面臨著來自內部和外部各方面的挑戰，而觀眾和消費者的期待則成為了他們無法承受之重。
以下是譯文：
人們總是對於無與倫比的表演報以極端的期望，但往往會導致下意識的失望，過高的期望最終會歸於平靜。
在週一老虎-伍茲贏得了農夫保險公開賽，成就了個人75冠時，仍然有一些質疑的聲音：他為什麼只有四杆領先優勢，而不是早前的8杆，為什麼他在最後幾個洞的表現判若兩人？
在這一點，高爾夫巨擘與蘋果公司患上了相同的弊病。
他們的成就總是承載了狂熱粉絲們不公平的期待——對於表演者過高的期待。人們對於一個高爾夫選手和一個科技公司的期待達到了近乎高度。伍茲和蘋果成了風笛演奏者，他們常規的一舉一動都被誇大的——尤其當其中有一點小小的打嗝時。
是的，過去伍茲和蘋果已經呈現了很多經典的場面以後，現在他們卻背負了粉絲們過重的期待：“接下來你還會為我們提供什麼？”想要破解這中可怕的不可阻擋的勝利詛咒太難了，人們總是需求地跟多！
作為職業球員伍茲在18年內已經贏了14場大滿貫比賽，這比跟他同時代最接近的球員多了10個。他是幫助巡迴賽錢財充盈的唯一原因。他忍受了令人難以置信的炒作。伍茲只打了294場比賽就贏得了75個冠軍，尼克勞斯打了594場比賽，才贏得73個冠軍。
但是，在2008年的美國公開賽，左腿受傷的伍茲沒能在延長賽贏冠。他同時也坦言，如果沒能追上尼克勞斯的18個大滿貫冠軍，自己的事業旅程將是不完整的。去年伍茲贏了三項賽事，勉強可以揚起一邊的眉毛，因為他在美國大師賽，美國公開賽，英國公開賽和PGA錦標賽吃了零蛋。
所以觀眾們問：接下來你還會為我們提供什麼？
我喜歡蘋果的產品。他們很吸引然，操作簡單，無縫連接。我也樂於支付之後的溢價因為我覺得值得。成千上萬的消費者都有同樣的的想法。
蘋果的股票價值增長得很快，他們的保險箱裝著千億的現金，基本等同于全美小學生的貸款。股票的價格增速也高於賈斯汀-比伯(JustinBieber)的推特粉絲增長。
但是這只是另一次的增長，投資者們沒有看見或者說簡單的忽略了。iPhone5的供應問題，或缺乏突破性的創新，使得地平線上升起了警告的烏雲。這導致股票被恐慌性拋售。
消費者和投資者會問：接下來你還會為我們提供什麼？
伍茲與蘋果就像是一對一出生就在各自領域超水準發揮的雙胞胎。他們被寵愛和被卑鄙的程度相當。
他們都同樣具有里程碑式的改變。伍茲的揮杆有過三次改變，膝蓋做了四次手術，經歷了一個很骯髒的時期，離婚也變成了公眾事件。蘋果則是失去了他的領導者，精神領袖史蒂夫-喬布希。
他們都是各自產業引領潮流的人。伍茲強大影響力使得各大鄉村俱樂部開始接受假領(mock collar)的存在。蘋果崇高的設計讓它變得很特別。
他們刺激了自己的競爭對手，導致整個產業鏈的顛覆。健身愛好者伍茲鼓勵身材像麵團一樣的對手們去了健身房。蘋果則刺激了對手創新和提升他們的智慧手機功能和人體工程學方面的開發。
他們都面對著自己心智本身的考驗。37歲的伍茲明顯不再那麼輕快，他的一號木前途未蔔，還面對著最強有力的挑戰者——麥克羅伊。23歲的麥克羅伊還有很多機會去贏得大滿貫。
蘋果的神壇般的位置正在不斷接受挑戰，而它還失去了約伯斯這樣一位精神導師。在2012年第三季度，Iphone5的銷量比三星Galaxy SIII少了1700百萬。而公司的忠實消費者則對於接下來的產品沒有太多耐心了，要維持他們超高的品味很難。
兩個表演者現在正站在最關鍵的十字路口上，他們當然意識到了過去的表現並不能保證未來的成功，也不可能成為恒星般的成就。
問題是在接下來的時間裡他們還有足夠多東西剩下嗎？一句“接下來你還會為我們做什麼？”一直在回蕩。
