更新時間：2013/04/11
中國高爾夫球場網
“雙鷹”這個高爾夫術語源自1935年吉恩-薩拉岑(Gene Sarazen)在美國大師賽上打出的罕見一杆。可是美聯社記者道格-佛格森(Doug Ferguson)相信這個歷史性錯誤應該予以糾正，因為從情理上來說，“雙鷹”解釋不通。
吉恩-薩拉岑擊出了“聲動世界”的一杆，1935年他在奧古斯塔第15洞球道上，4號木直接將球從235碼之外擊入洞中。他在記分卡上寫下一個“2”字，僅憑這一杆便彌補了3杆差距。接著，他在第二天的延長賽中擊敗克雷格-伍德(Craig Wood)，取得了美國大師賽勝利。
正是這一杆將美國大師賽放到了高爾夫版圖上。
與此同時，這裡也出現了一個由美國製造，僅限於美國使用，完全無厘頭的高爾夫術語：雙鷹。
使用這個術語的高爾夫記者應該因此得一個“雙柏忌”。
“應該是信天翁才對。”哈靈頓說話的時候，不相信還有人把它稱為另外的名字。“現實世界中沒有一種生物叫雙鷹，是吧？兩頭老鷹靠在一起叫兩頭老鷹，而不是雙鷹。你不可以把它說成是一種動物……‘哦，我剛剛看到雙象。’動物不能翻番，是嗎？那應該叫信天翁。”
高爾夫盛行的其它大陸，一個洞打出低於標準杆3杆都叫信天翁。
“雙鷹”的術語源自哪裡，現在已經成為了一個謎。這個東西真的不能疊加在一起。普遍情況下，一個洞打出低於標準杆1杆叫小鳥。一頭老鷹是低於標準杆2杆。將老鷹翻番成雙鷹，應該是低於標準杆4杆，不是嗎？
“那是美國人的數學邏輯。”亨特-馬漢說，“這是我們的數學在全世界排名第40位的原因。我覺得信天翁聽上去很酷。”
無論叫什麼名字，這是高爾夫之中相當罕見的一杆。而去年，它重新成為了話題，因為最後一輪第二輪，路易-烏修仁也打出了信天翁。他從253碼之外擊4號鐵，歷史上第一次在第二洞打出2杆。
奧古斯塔現在每個五杆洞都出現過2杆了。1967年，布魯斯-德夫林(Bruce Devlin)在第八洞打出了2杆，1994年，傑夫-馬格特(Jeff Maggert)在第13洞打出2杆。而1935年，吉恩-薩拉岑在第15洞打出2杆。吉恩-薩拉岑的那個2杆最為著名，因為那是歷史上頭一遭，也幫助他贏得了比賽。
美國大師賽的官員從檔案中找出了一些報紙的報導，談到那個偉大的時刻。格蘭特蘭德-賴斯(Grantland Rice)是美國那個時代最為重要的體育記者，同時也是奧古斯塔的會員，他曾經為《亞特蘭大憲法報》(Atlanta Journal-Constitution)寫過以下的文章。
“當他揮杆的時候，雙奇跡發生了。小球離開的他球杆的杆面就好像來福槍的子彈。它在進洞的直線上沒有動搖過。當它砸中果嶺的時候，大叫聲響了起來。接下來，當小球一路旋轉，最終消失在洞杯之中，讓他打出雙鷹2杆時，聲音變得振聾發聵。那是在485碼球洞打出的2杆，要知道當時老鷹3杆都幫不上忙。”
奧格維談到了他對雙鷹的認識。“一直等到我來美國我都不知道雙鷹是什麼。”澳大利亞人說，“我也許以前讀過這個術語。真是奇怪。我估計他們想不出一個詞語來形容比老鷹還要好的事情，因此他們把它稱之為雙鷹。然而那真的不是雙鷹。那是一頭半老鷹。我總是喜歡信天翁這個詞語。那是一種好鳥，不是嗎？它們橫穿大洋。它相當龐大，可以形容那種擊球。”
美聯社體育編輯艾倫-古爾德(Alan Gould)也在引號中使用了這個錯誤的術語。“這個驚人的‘雙鷹’，與一杆進洞一樣少見，給2000名觀眾通上了電。”他寫道。
那麼吉恩-薩拉岑在第15洞打出的到底是什麼呢？
“那是一頭雙鷹。”澳大利亞選手約翰-薩登(John Senden)帶著大大的笑容說。
約翰-薩登是一個聞人，他之所以使用美國術語是因為他覺得在接受美國記者的採訪。幾年之前，他參加德意志銀行錦標賽的時候，在波士頓TPC第二洞五杆洞抓到一頭信天翁。他的球童蘭特-貝利(Grant Berry)是英格蘭人，當他第二天看到報導上寫那是一頭“雙鷹”時相當訝異。
“從小到大，那一直都是信天翁。”約翰-薩登說，“直到15歲的時候，我都不知道還有別的說法。我看了一場美國的轉播。你知道那是什麼嗎？我看的正好是美國大師賽，而他們都在談論吉恩-薩拉岑以及他所打出的雙鷹。”
由於美國大師賽在高爾夫之中是一股強大的力量，因此非常遺憾“雙鷹”在美國的方言中也就變得根深蒂固起來。以至於來自南非的路易-烏修仁在去年打完最後一輪以後也說：“這是我生涯中打出的第一頭雙鷹。”不過話又說回來，記者的提問引導了他那樣回答。
高爾夫很早就開始借用禽類來表達杆數。“birdie”(小鳥)這個術語來自阿布-史密斯(Ab Smith)的對話。19世紀末的時候，他與自己的兄弟以及喬治-克倫普(George Crump)一起打高爾夫。喬治-克倫普是松樹穀的建造者。他們在打大西洋城鄉村俱樂部第二洞四杆洞的時候，阿布-史密斯的第二杆將球送到了洞口邊幾英寸。根據報導，當時他說：“這是飛鳥一樣的一杆。”當他推入那一推打出3杆的時候，他把它稱之為：“birdie”。
美國高爾夫協會在其網站上解釋說“老鷹”是引申出來的詞彙，形容比小鳥更好的杆數。
那麼雙鷹呢？單純從定義來看，雙鷹應該是在五杆洞打出一杆進洞，也就是低於標準杆4杆。這樣的一杆出現過四次，其中最不尋常的是肖恩-林奇(Shaun Lynch)。這個33歲的愛爾蘭人1995年在英格蘭特恩山谷高爾夫俱樂部(Teign Valley Golf Club)第17洞五杆洞馬蹄形球洞擊了一個3號鐵，小球穿過了20英尺高的樹籬，隨後順著斜坡往下滾，一直滾到洞中，他因此打出了一杆進洞。
人們後來做一塊紀念牌紀念那一杆。“肖恩-林奇在發球臺上猛揮，將高爾夫球打入洞中，兩個會員見證到了，並且載入了吉尼斯世界紀錄。”
不過從來沒有將其稱之為“雙信天翁”。在現實生活中，也沒有雙信天翁這種鳥，對嗎？
