中國高夫球場網
高爾夫從來就不是一個講血統論的體育項目，因為你可以繼承身材、體型，卻很難繼承手感。這讓比爾-哈斯在美國大師賽上顯得特別突出，因為他的家族與奧古斯塔關係不能更密切了。以下請看美聯社體育專欄作家吉姆-利特克(Jim Litke)撰寫的文章。
如果只憑關係就能在美國大師賽上製造響動，比爾-哈斯早應該進入爭冠行列了。
“我們有一大堆親人在這裡打過球，”比爾-哈斯在開局打出68杆，竄升到領先位置之後說。
“一大堆”，事實證明，絕非誇張。比爾-哈斯的父親傑伊，從1976年到2005年，總共打了22屆這場賽事。他的叔父傑瑞-哈斯(Jerry Haas)，舅舅迪拉德-普魯特(Dillard Pruitt)分別一次和兩次進入過陣容。他的舅公鮑勃-戈比(Bob Goalby)更是在1968年取得過勝利。
可是高爾夫並非那種家族企業，老爹把鑰匙遞給你，拍拍你肩膀，說聲“好運”，生意就可以照舊運轉了。
你很容易繼承體型，力量以及速度，很明顯，那容易過手感。甚至體育迷在絕大多數職業體育運動中都能見到父子搭檔--波比/貝瑞-邦茲(棒球)；阿奇/佩頓/伊萊-曼寧(Peyton Manning，橄欖球)；瑞克/斯庫特，瓊，朱爾和布倫特-巴厘(籃球)；波比/布瑞特-霍爾(曲棍球)，大小戴爾-恩哈特(Dale Earnhardt，賽車)。
要在高爾夫之中找到最好的父子兵，你卻必須回溯到150年前。那個時候有“老湯姆-莫里斯”和“小湯姆-莫里斯”。在前12屆英國公開賽之中，他們倆分別贏得了4屆，為了避免混淆，人們把他們稱之為“老湯姆”和“小湯姆”。
那之後，至少有9對父子贏得過美巡賽，而一打父子打過美國大師賽，可是直到這個星期四，克雷格/凱文-斯坦德勒登場，才有一對父子同時參加美國大師賽。
在問到高爾夫為什麼不像別的運動那樣，對家族這麼友善--至少從成功的角度來說是如此--而比爾-哈斯早已經有了現成的答案。
“我以前也被問到過，我想純粹是數字的原因。能夠出現在巡迴賽上的幾率是小的。你先要計算一下，到底有多少巡迴賽球員有兒子，再計算一下這些兒子是否喜愛高爾夫。
“如果喜歡高爾夫，這項運動最好的地方在於你必須憑藉實力去爭取。”
比爾-哈斯來自南卡羅來納州格林維爾在第六次懷揣記分卡打奧古斯塔的時候做到了。他在第一洞吞下柏忌，搖搖晃晃開局，接著換上了另外一個檔位，抓到了6只小鳥。他的第二個失誤出現在第17洞。當時他鐵杆擊出去的球穿過旗杆，可是卻一路從果嶺右方滑落了出去。
“也許風向改變了，”比爾-哈斯說，“至少我是那麼認為的。”
比爾-哈斯曾經跟著爸爸傑伊看了很多輪球，有一次他甚至為爸爸背起了球包。他不難回憶出最有紀念意義的一次。那是1995年，傑伊在兩輪過後領先2杆。有些奇怪的是，風當時也影響了比賽。
傑伊站過去推一個短推的時候，一陣風將小球吹動了，導致他損失了一杆。當第15洞，他的小球從果嶺上滾出來，落入池塘之後，他又掉了一杆。
“我不記得我這樣想過：‘好傢伙，我真希望我能為爸爸打這一杆。’”比爾-哈斯說，“可是我知道偶爾我在心裡想：‘我真希望爸爸能為我打這一杆。’”
傑伊已經60歲了，他現在是冠軍巡迴賽的中堅力量，在美巡賽上贏過9次。可是他夢想在鮑勃-戈比的旁邊同樣有一個冠軍更衣櫃，就從來沒有接近過那個第三名。
“沒有實現，”傑伊上個星期對南卡州的一份報紙說，“可是我希望比爾能做到。”
比爾茲從高中就瞄準那個目標了。有個朋友曾經將傑伊和他的兒子們彙聚到奧古斯塔，他們一起打了27個洞，另外還在一起打了賽前的三杆洞競賽。
“你打敗了他嗎？”一個記者詢問比爾是否打敗過父親。
“我想沒有。坦率說，我打敗他的次數不多。”比爾回答說。
“即便是現在嗎？”記者跟進地問到。
“即便是現在，是的，”比爾承認道，“他非常優秀。”
