中國高夫球場網
今年的美國女子高爾夫公開賽將有一個特殊的參賽者。11歲的華裔姑娘露西-李通過選拔賽進入陣容，成為通過這一道路進入陣容，最年輕的選手。由於她的家人拒絕了採訪，美聯社只能通過她周邊的人瞭解她的背景，現在就讓我們來看一看美聯社體育記者安東尼奧-岡薩雷斯(Antonio Gonzalez)撰寫的文章。
數十年來，吉姆-麥克林(Jim McLean)因為在全世界設立的高爾夫學校指導過許多神童，因此他覺得自己已經見識到了各種類型的希望之星。
可是接下來露西-李(Lucy Li)出現了。
這個11歲小姑娘來自三藩市南郊，因為上個月以7杆優勢贏得加利福尼亞州半月灣的區域選拔賽，成為通過選拔賽獲得美國女子公開賽資格最年輕的選手。她前往北卡羅來納州松樹叢2號的旅程相信在所有參賽選手中最快，也最獨一無二。
露西-李現在讀六年級，雖然還戴著牙套，不過已經擁有相當敏銳的短杆技術了。她隨著家人從香港來到加利福尼亞州，從7歲開始，一直在吉姆-麥克林位於邁阿密的高爾夫學校中接受訓練。正如許多剛剛來這裡學球的年輕人一樣，吉姆-麥克林給了她一本蘇斯博士(Dr. Seuss)的書：《噢，你要去的地方！》(Oh, The Places You'll Go!)
露西-李不僅讀了那本書，而且記了下來。“她難以置信地聰慧，”吉姆-麥克林說，“學東西難以置信地快。”
這一點是清楚的。可是露西-李的生活卻不是那麼清楚。她的家人拒絕了採訪請求，只是通過美國高爾夫協會發佈了一份聲明：她很榮幸能參加這樣一場頂級的賽事。
那些看到露西-李快速上升的人講述著這個姑娘的故事，說她越過球道，送糖果給俱樂部會員吃；打球相當專注，揮杆非常有力，而推杆十分優美，至於她的家人就願意付出時間和金錢培養她打高爾夫。
吉姆-麥克林表示露西-李在家通過斯坦福大學的網上教學學習，冬季的時候會到邁阿密來，接受他的指導。在那裡，她的姨媽曾濤(音譯，Tao Zeng)，一個眼科醫生會照看她。而餘下來的時間，露西-李都在矽谷與做電腦顧問的父親沃倫-李(Warren Li)以及艾米-曾(Amy Zeng)一起生活。艾米-曾以前是乒乓球運動員，目前在技術行業工作。露西-李的哥哥盧克，在普林斯頓大學學習。
吉姆-麥克林表示露西-李的媽媽曾經讓她參與別的活動，比如：音樂、芭蕾以及健美操。可是露西-李的哥哥打高爾夫打得不錯，因此她希望像哥哥那樣。
“她開始喜歡高爾夫之後，接著她想要的只有高爾夫。” 吉姆-麥克林說，“對她來說來之不易。她很勤奮。”
朱比-羅斯(Joby Ross)是福斯特城(Foster City)水手岬(Mariners Point)的高爾夫教練，那個地方距離露西-李位於瑞德伍德海岸(Redwood Shores)的家只有幾英里遠。朱比-羅斯還記得露西-李的哥哥以及表兄弟首先在水手岬練球的情景，不過那一家人後來將注意力放到了露西-李身上。露西-李是在等待哥哥們完成比賽的時候，在練習場上隨便擊球，開始接觸到這項運動的。
“她們對她的認真程度，遠遠大過另外兩人。”朱比-羅斯說，“她的媽媽和姨媽總是與她在一起。她們總是一連使用幾個小時的練習和短杆區域。我在早上看到她們過來，她們會帶上午飯。她們會停下來，吃一點午餐，然後繼續練習，切杆、劈杆。然後她們會去我們的真草打位，這樣可以擊球。對於一個年輕孩子來說，那是非常廣泛的訓練。”
朱比-羅斯擔心露西-李的家人是不是對年齡還小的她逼得太緊了。有幾次，他見到她沖著媽媽和姨媽發脾氣。
“她哭了起來，我問：‘出了什麼問題？’”朱比-羅斯回憶道，“她看上去很沮喪，我心想：‘好吧，也許她們讓她訓練得太長時間了。’可她們卻說：‘哦，她之所以生氣是因為我們不得不離開，而她想留下來。’”
霍利斯-凱利(Hollis Kelley)是聖約瑟丹砂山高爾夫俱樂部(Cinnabar Hills Golf Club)的高爾夫教練。霍利斯-凱利表示露西-李在加利福尼亞洲的時候常常打他們的那座球場。他說露西-李在球具店中很受歡迎，因為她總是散發桂格的巧克力糖給員工。
“像她這樣一個體型，她的力量真是特別大。” 霍利斯-凱利說，“因為她的身材，現在這個階段，她還不能克服球場。可是一等一來說，她的力量是非常大的。她也擁有很棒的短杆技術。她的球風挺悶的。她不會犯太多錯誤。她總是能打出幾個紅字，看上去這是她每天都要做的事情。”
去年，露西-李在美國女子業餘錦標賽創造紀錄，10歲的她成為通過選拔賽最年輕的選手。她同時也是美國女子公共林克斯錦標賽打到比洞賽最年輕的選手。她在第一輪輸給了一個大學生球手。
今年美國大師賽之前在奧古斯塔舉行的首屆開球切杆推杆錦標賽，露西-李贏得了10歲-11歲組別的冠軍。接著她在半月灣領先凱薩琳-斯卡沃(Kathleen Scavo)7杆奪冠，超過萊克西-湯普森(Lexi Thompson)創造的前紀錄。萊克西-湯普森12歲的那一年通過選拔賽進入2007年美國女子公開賽陣容。
吉姆-麥克林同時也指導過萊克西-湯普森，以及另外幾個男子美巡以及女子美巡的球員。當露西-李的媽媽剛給他打電話的時候，他覺得露西-李年齡太小了，還不適合接受訓練。可是當露西-李與她的媽媽在邁阿密與他見過面之後，他改變了主意，因為他看到了這家人的決心，以及露西-李對高爾夫的熱愛。“我不能拒絕他們，”他說。
吉姆-麥克林表示他特別強調露西-李如何打一個球場，而不是在練習場上練習。他表示自從露西-李來他這裡學習之後，短杆技術進步相當大。而她擊球的穩定性，以及專注度，對於任何一個年齡段的高爾夫球手而言都是罕見的。
即便如此，吉姆-麥克林仍舊相信要在美國女子公開賽上晉級，對於露西-李來說要求太高了--這裡的原因並不僅僅是年齡。“我覺得對於一個一年只打一場LPGA比賽的人來說，這都不是一個合理的期待，”他說，“然而這不是她第一次給我們帶來驚喜。”
