更新時間：2015/01/05
中國高爾夫球場網
在經歷兩屆選舉，以及六年白宮生涯之後，我們對美國總統奧巴馬，幾乎已經無所不知，無所不曉。然而《紐約時報》就努力為讀者揭開圍繞在奧巴馬身邊的最後一個謎：他的高爾夫球技。以下就讓我們來讀一讀記者邁克爾-施密特(Michael S. Schmidt)撰寫的文章。
奧巴馬的開球一直很近。他要花很多杆才能上果嶺。當他最終掏出推杆的時候，他的手感又很差。
“他打高爾夫球與我叔叔以前差不多。”一個高爾夫球手形容幾年前他與美國總統打球時的情景說，“他並不具有一個養眼的完美揮杆。”
任期進入第六年，美國看上去對奧巴馬先生的一切無所不知，從他如何看待動用無人駕駛飛機針對恐怖分子，到他的女兒是多麼不情願與他呆在一起，因為她們已經漸漸長成大姑娘了。
可是大家對他的高爾夫球，以及他在高爾夫球場上的表現卻瞭解甚少，儘管根據CBS通訊員馬克-諾勒(Mark Knoller)的資料--他一直記錄著美國總統的行蹤--自2008年當選以來，奧巴馬先生一共打了214輪球，花了將近1萬小時。
與克林頓總統甚至會叫新聞發言人公佈自己的最好杆數不同，白宮僅僅會透露奧巴馬先生什麼時候打高爾夫，以及與誰在打高爾夫。官員們也不會評論這篇文章的真實性。新聞機構只是偶爾可以看到他手中拿著高爾夫球杆。過去兩個星期，美國總統在夏威夷度假打球的時候，攝影師獲只是邀觀看了奧巴馬總統以及馬來西亞首相在18號洞果嶺上三推。
與奧巴馬先生打過球的高爾夫人很少公開談論他的球技，可是在採訪與他打過球的三個人之後，在獲得他丟出的暗示，以及由職業高爾夫球手分析他的左手揮杆視頻之後，我們就開始對他的風範與球技有了一個大致的印象。
“從最好的意義來說，他會刺激你，”三個與他打過球的高爾夫球友中的一個說。這位球友不願意透露自己的姓名，因為他不想被人覺得是在批評美國總統，因為他還想再次獲得邀請與美國總統打球。“他打壞一杆的時候，他會自嘲。而當你打壞一杆的時候，他會開你的玩笑。他能在戶外打球看上去已經很開心了，因此糟糕的表現並不會讓他感到困擾。”
雖然克林頓先生面對穆利根和OK球時經常給自己“總統特赦”，與奧巴馬先生打球的人就說奧巴馬先生始終堅持執行規則。
奧巴馬先生會計算所有他擊的球，不喜歡在打球時談論政治。另外，他也賭球。不，他不會讓特工給他找打歪的球。(“他們離得很遠，”一個球友說，“他們會給他空間。”)
在總統任期之中，奧巴馬先生通常能出九十幾杆，或者百杆多一些，按照職業高爾夫球手的評論，對於一個只是偶爾打球的人來說，這樣一個成績也算體面，可是對於他這樣一個經常打球的人來說，就不是特別好。
在奧巴馬任職早期，有人在球場上恰巧碰到了他，錄下了他的揮杆短片，並放到了網路上。職業球手分析說短片顯示他站到高爾夫球旁邊的時候姿勢不好，而當他揮杆的時候，他不能總是保持頭部向下。
10月份，美國總統的機智引起了全國的關注，因為當時退役籃球明星邁克爾-喬丹--他本身是一個高爾夫球癡--對奧巴馬的球技發起了言語上的攻擊。在回答自己理想的四人打球組合時，喬丹先生說不會包括奧巴馬先生，因為“哥們，他的球技很遜。與他打球要打一整天。”
“我不是說他不是一個很棒的政治家，”喬丹先生談到此處，用了一個髒字形容奧巴馬先生的球技。
美國總統後來回擊說：“毫無疑問，邁克爾比我的高爾夫球打得好，”可要是奧巴馬先生“過去15年能夠一天打兩場的話，情況也許不是那樣。”
也許喬丹先生的評論放在幾年前是對的，最近幾個月透露的一些線索就指出奧巴馬先生現在能夠穩定地打出80幾杆。
在八月份接受《紐約時報》記者湯瑪斯-弗瑞德曼(Thomas L. Friedman)採訪的時候，奧巴馬先生自鳴得意地說他剛剛打出了生涯最低杆。
“上個星期打出80杆，”奧巴馬先生接著補充說，“15英尺推杆推進能打出79杆。我感覺很好。我只是差那麼多。”
上個星期，美國總統在電話中與一對軍人夫妻聊天的時候--因為奧巴馬打高爾夫的關係，這對夫妻的婚禮必須從當地球場的16號洞搬走--他談到自己那天打出了84杆，高於標準杆12杆。
“如果他們提到說他們在16號洞舉行婚禮，那麼我們會繞過16號洞的，”奧巴馬先生說。很明顯，那一天，他在16號洞，五杆洞，打了一個帕。
“如果我不打16號洞的話，我會打出79杆的，”他說。
高爾夫同時也是奧巴馬2014年一些最不舒服時刻的源泉。八月份在瑪莎葡萄園度假，他評論完ISIS在敘利亞殘忍地砍掉一個美國記者的頭之後，打了18個洞。他隨後表示很後悔當時的決定。
ESPN記者小唐-範-納塔(Don Van Natta Jr。)是《一號開球：從塔夫脫到布希的總統駭客、臭手以及作弊者》(First Off the Tee: Presidential Hackers, Duffers and Cheaters From Taft to Bush)一書的作者，他表示在那一輪球之前，奧巴馬已經因為打高爾夫遭到了比前任多很多的批評。
“他的打球時間並未縮短，” 小唐-範-納塔說，“這本身顯示出這項運動對他而言已經變得多重要。在本拉登被殺的那天早上，奧巴馬還抽空打了9個洞。從某個角度來說，那一天反駁了所有對奧巴馬高爾夫以及他所打高爾夫數目的指責，因為那顯示出他既可以打球，也可以處理好總司令的工作。”
一個與奧巴馬先生打過球的球友表示美國總統在球場上的行為讓人可以更深入地洞察他的個性。
